TRANSLATION MEMORY

Translation Content Management

Our specialists' efforts are supported by the latest technology in translation memory and content management, including tools such as TRADOS.

Also, our glossary service let clients put across a consistent message in all materials, whether they are translated all at once or piece by piece, over time, because we build a language database of the translations created for each client.

The translation memory approach works best for clients who have repetitive material, usable electronic files and a large volume of text in translation projects.

With each new project, the files that need translation are analyzed and compared against existing memories to determine repetitive text. Whenever the same or a similar phrase recurs, the translation memory automatically suggests the memorized translation as a possible match. As a result, same sentences used in similar contexts never need to be translated twice.

 At the end of the project, the finished translation is used to update the memory, thus adding to the database and creating a larger pool of translation for future projects. This helps increase translation quality and consistency, decrease translation costs for our clients, maximize efficiencies, and improve translation and desktop publishing turnaround times.